יש כאן עבודה של דורות, לפחות בארה"ב.
הדורות הבוגרים נוטים יותר להעדיף את אתה מוזמן על פני אין בעיה. דיברתי פעם עם מנהל מסעדות בדימוס, למשל, דיבר על הרצאת צוות המלצרים שלו שלא יגיד ל אין בעיה ללקוחות. "כמובן שזו לא בעיה - זה התפקיד שלך!" הוא אמר. לדעתו, אמירת אין בעיה הייתה חסרת משמעות במקרה הטוב, ובמקרה הרע לא מנומסת.
עם זאת, עמדות וציפיות השתנו, ויש הבדל עדין באופן שבו הדורות הצעירים יותר. לתפוס את הביטויים האלה. אתה מוזמן כבר לא נתפס כתגובה ברירת מחדל, ניטרלית לתודה. במקום זאת, הוא נושא נימות של אחד או שניהם של:
- חוסר כנות, מכיוון ש אתה מוזמן זה מה שאתה אומר כשאתה לא באמת מתכוון לזה
- שובבות, כי אתה מוזמן זה מה שאתה אומר כשהם צריכים להיות אסירי תודה
לעומת זאת, אין בעיה היא הבטחה כנה שלא נגרמה שום צורה מתמשכת, שהעניין נגמר כעת, שהמודה יכול להמשיך בדרכם מבלי להרגיש חייב לך כלל.
לאנשים שקולטים ביטויים אלה באופן דומה, אין בעיה כנה יותר מ אתה מוזמן ברוב המצבים.
הצרה, כמובן, היא שאתה עלול להיתקל באנשים שתופסים את אין שום בעיה כמזלזלים או כלא מצליחים, כמו מנהל המסעדה לעיל, או אפילו חלק מהתשובות האחרות לשאלה זו. כמובן שאי אפשר לחזות בוודאות דעות פרטניות, אך לרוב הצלחתי להתאים את התגובות שלי בהתאם לגילו של האדם.
לאנשים בני דור או שניים מעלי, לפעמים אגיד אתה מוזמן , כי אני יודע שהם יתפסו את זה כמנומס. אבל עבור בני גילי, שאוכל להיות בטוחים באופן סביר יפרשו את הביטויים האלה כמוני (גם אם הם לא מבינים זאת במודע), בדרך כלל אגיד אין בעיה .